If they'd had more space, Anariel would have gone flying farther at the end and probably come up just as mangled.

Huan may be a little less wrapped around her finger than you think - he's aware Celegorm will take a dim view of any serious injuries, and he isn't ruling out Lúthien coming back and weighing in either.